"Quem tenta dar forma ao mundo
Modelá-lo a seu capricho
Dificilmente o conseguirá
O mundo é um vaso espiritual
Que não se pode manipular
Quem o retém, perde-o
Porque, com respeito às coisas,
Algumas vão adiante, outras atrás
Algumas sopram para fora, outras sopram para dentro
Algumas são fortes, outras são fracas
Algumas podem romper-se, outras podem cair
Por isto, o Sábio
Rechaça o excesso
Rechaça a opulência
Rechaça a complacência"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Quem tem consciência do Princípio Masculino
Conservando em si o Princípio Feminino
Torna-se ravina profunda, que atrai para si todo o universo
Sendo uma ravina profunda
A constante virtude não o abandona
E retorna à sua origem primeira
Quem conhece a luz, mas conserva a obscuridade
Se converte no sendeiro do universo
Sendo o sendeiro do universo, possui a constante virtude
Não vacila, e retorna ao estado de perfeição
Quem conhece a glória, mas conserva a humildade
Chegará a ser o vale do universo
Sendo o vale do universo
Possuirá a virtude eterna
E regressará de novo ao Princípio Original
Este Princípio, ao dispersar-se, dará início a numerosas manifestações
Que, nas mãos do Sábio, terão cada uma sua função
Portanto, governará pelo conjunto, e não pela minúcia"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O bom andarilho não deixa pegadas
O bom orador nada tem a refutar
O bom calculista não recorre a cálculos
O bom guardião não precisa de chave nem ferrolho
Certamente, será impossível abrir o que ele fechou
O bom atador não precisa de corda ou nó
Certamente, será impossível desatar o que ele atou
Por isto, o Sábio sempre acha oportunidade de ajudar as pessoas
E não acha motivo para rechaçar a ninguém
Isto é brilhar esplendorosamente
Logo, o homem bom é mestre do homem mau
E o mau é a lição do bom
E quem não honra seu mestre
Nem ama a lição,
Ainda que erudito, parecerá néscio
Nisto enraiza-se o segredo do Essencial"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O pesado é a raiz do leve
A quietude domina o movimento
Por isto, o sabio, ainda que viaje todo o dia
Nunca esquece o princípio do caminho
Ainda que viva rodeado de glória e esplendor, nunca perde a paz
Como é possível que um governante, senhor de dez mil carros de guerra, tome com ligeireza sobre si um império?
Se for leve, perderá o Centro
Se for impetuoso, perderá o domínio de si"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Há algo natural e perfeito
Existente antes de Céu e Terra
Imóvel e insondável
Permanece só e sem modificação
Está em toda parte e nunca se esgota
Pode-se considerá-lo a Mãe de tudo
Não conhecendo seu nome, chamo-o Tao
Obrigado a dar-lhe um nome, o chamaria Transcendente
Transcendente significa avançar
Avançar é chegar acolá
Chegar acolá quer dizer retornar
Por isto, o Tao é supremo
O Céu acata as leis do Tao
O Céu é supremo
A Terra é suprema
O Homem é supremo
No universo, há quatro coisas supremas
E o que reina é uma delas
O homem acata as leis da Terra
A Terra acata as leis do Céu
O Tao, as de sua própria natureza"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Quem permanece na ponta dos pés, não mantém o equilíbrio
Quem alarga muito os passos, não chega longe
Quem se exibe, não chega a ser luminoso
Quem aprova a si mesmo, não encontra mérito
Quem se jacta, não encontra reconhecimento
Quem se vangloria, não alcança o triunfo
Estes, comparados com o Tao, são como lixo
Coisas abominadas por todos, tidas por desprezíveis
Por isso, quem segue o Tao se afasta dessas coisas"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Falar pouco é o natural
Uma ventania não pode durar uma manhã
Uma tempestade não dura um dia
E de onde provêm todas estas coisas?
Do Céu e da Terra
Se nem o Céu nem a Terra podem produzir coisas duráveis
Quanto mais os seres humanos?
Quem segue o caminho do Tao se identifica com o Tao
O que se identifica com a Virtude será acolhido pela Virtude
O que se identifica com o vício, será acolhido pelo vício
O que carece de fé
Não poderá exigir fé dos demais"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O imcompleto será cumulado
O tortuoso será endireitado
O vazio será enchido
O consumido será renovado
Possuir pouco é grande aquisição
Possuir muito é grande erro
Por isso o Sábio
Atendo-se ao Princípio, esquece de si
E de todas as coisas
Sua presença é modelo para todos
Não se exibe, e por isto resplandece
Não se vangloria, e por isto sobressai
Não se jacta, e por isto glorifica-se-o
Não se exalta, e por isto é elogiado
Porque não propõe luta
Ninguém, dentre os homens, luta contra ele
Os homens antigos disseram:
Sê humilde e te manterás íntegro
Podem estas palavras cosiderar-se vazias?"
(Lao Tse - Tao Te King)
"A manifestação da virtude caminha perto do Tao
A origem do Tao é esquiva e difusa
Mas, em sua profundeza, é imcompreensível, misterioso
No incompreensível e misterioso guarda sua essência
Nesta essência se acha o fluo vital
Desde os dias da antigüidade manteve sua pureza
E esta foi a origem de tudo
Sendo assim, podemos ver ao Pai
Como se pode conhecer o Pai de tudo?
Exatamente por causa disto"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Suprime a instrução, e terminarão os males
Entre 'certamente' e 'sem dúvida', qual a diferença?
O que os homens temem, é difícil deixar de temer
Mas quão distante está a alba do despertar!
Os homens vivem festejando, como nos dias das grandes cerimônias
Ou como se subissem aos jardins de uma torre, na primavera
Só eu permaneço sem desejos
Como uma criança, não aprendi a sorrir
Caminhando abandonado, como quem não tem para onde ir
Todos vivem na opulência
Só eu pareço necessitado como um pobre
Meu espírito está confuso, como o de um louco
O vulgo sabe discernir, parece iluminado
Só eu pareço inútil, como quem não tem ocupação
Todos parecem ter algo que cumprir
Minha aparência é a de um mendigo
Mas me diferencio dos demais porque acho honorável buscar o alimento junto à Mãe"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Anula o conhecimento
E longamente o povo se beneficiará
Suprime a piedade e a benevolência
E os homens encontrarão a tranqüilidade e a doçura
Suprime a mentira e a falsidade
E não haverá mais ladrões nem bandidos
Com efeito, estes ensinamentos não são suficientes
Por isso, faz com que o homem mostre franqueza e se atenha ao natural
Que esqueça seus interesses e anule os desejos"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Quando o Tao se perde, aparecem a benevolência e a piedade
Quando aparecem a instrução e a moralidade, aparecem os grandes hipócritas
Quando as relações familiares não são harmoniosas
Fala-se de amor filial e amor paterno
Quando há desordem e confusão nas cidades
Se fala de amor à pátria
Quando se perde o Tao, aparece a falsidade"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Na antigüidade, os grandes passavam despercebidos
Os sucessores menores eram adulados e respeitados
Os sucessores destes menores ainda eram temidos
Os sucessores destes menores ainda eram desprezados
Não existindo a confiança, surge a desconfiança
Tranqüilas eram suas palavras e sem obrar os homens viviam em livre harmonia
Pareciam não governar; assim o povo prosperava
Porque tudo se realizava por si mesmo"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Conserva o Vazio Absoluto
E a Paz Perfeita permanecerá
Todas as coisas têm uma mesma origem
E dela as contemplamos a retornar
Todas as coisas emanam, florescentes
E cada uma delas retorna à sua origem
Regressar ao seu princípio é repousar
Repousar é encontrar novo destino
O regresso ao destino se chama eternidade
O que conhece o eterno, se chama iluminado
O que desconhece o eterno encontra a miséria
Quem conhece a eternidade, tudo possui
Quem é justo com os demais, é soberano
Quem é soberano, é semelhante ao Supremo
O Supremo é o caminho do Tao
Alcançando o Tao, terá a vida eterna
E ainda que seu corpo morra, nunca perecerá"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Antigamente, os Sábios eram sutis, penetrantes, profundos
Difícil era compreendê-los
Não podendo ser compreendidos, tratei de descrevê-los
Eram cautelosos, como quem atravessa um rio no inverno
Eram prudentes, como quem teme seus vizinhos
Eram reservados, como um hóspede
Eram indiferentes, como o gelo fundente
Eram simples, como a madeira sem trabalhar
Eram vazios, como os vales
Obscuros, como as águas turvas.
Quem como eles, para iluminar as trevas, suavemente?
Quem como eles, para aquietar a turba, calmamente?
O que segue estes princípios não alberga desejos
Quem alberga desejos permanece pequeno
Sendo pequeno, não cria o novo"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Aquilo que se olha e não se vê, se chama invisível
Aquilo que se toca e não se sente, se chama impalpável
Aquilo que se escuta e não se ouve, se chama inaudível
O invisível, o impalpável, o inaudível
Juntos formam um só
Revelado não quer dizer claro
Oculto não quer dizer obscuro
Inesgotável não pode ser definido
Remonta além de tudo
Forma que carece de forma
Figura que não tem figura
Inacessível Mistério
Se o encaras, não verás seu rosto
Se o segues, não verás sua espádua
Se te acompanha o Tao do passado
Governarás a existência presente
E conhecerás a Infinita Origem
Isto encerra o mistério do Eterno Princípio"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O favor e a desgraça são parentes do medo
A grandeza e a dor são como nosso corpo
Que quer dizer 'O favor e a desgraça são parentes do medo'?
O favor é um privilégio, e a desgraça, um mal
Ao perdê-los ambos, ficamos com medo
Isto é o que quer dizer 'O favor e a desgraça são parentes do medo'
Que quer dizer 'A grandeza e a dor são como nosso corpo'?
O que sente a dor está em nosso corpo
Se não o tivéssemos, como existiria a dor?
Logo, aquele que honra o mundo tanto quanto seu corpo
Pode governar o império
E aquele que ama o império como se fosse seu próprio corpo
Pode-se confiar o mundo a seus cuidados"
(Lao Tse - Tao Te King)
"As cinco cores cegam o olho
As cinco notas ensurdecem o ouvido
Os cinco sabores entorpecem o paladar
A competição e a caça embrutecem o homem
O que embota os sentimentos faz realizar esforços nocivos
Mas o Sábio favorece o ventre, e não o olho
Assim rechaça este e persiste naquele"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Que todas as coisas sigam seu curso natural
Não lhes busquemos os extremos
Uma espada que é continuamente afiada, não dura muito
Uma sala cheia de ouro e jade, é difícil de guardar
Opulência e poder conduzem à soberba
E disto nasce a ruína
Acabada a obra, o mérito cumprido,
O oportuno é retirar-se
Isto é o que ensina o Tao do Céu"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Trinta raios convergem, no círculo de uma roda
E pelo espaço que há entre eles
Origina-se a utilidade da roda
A argila é trabalhada na forma de vasos
E no vazio origina-se a utilidade deles
Origina-se a utilidade da roda
Abrem-se portas e janelas nas paredes da casa
E pelos vazios é que podemos utilizá-la
Assim, da não-existência vem a utilidade, e
da existência, a posse"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Podes fazer o corpo e o espírito se harmonizarem a ponto de serem inseparáveis?
Podes tornar tua respiração terna e suave como a de uma criança?
Podes anular os pensamentos até purificar toda tua energia?
Podes governar o império beneficiando a humanidade por meio da não-ação?
Podes ser totalmente passivo, vendo abrir-se e cerrar-se perante ti as portas do céu?
Compreendendo estas coisas
Podes permanecer como se não compreendesses nada?"
(Lao Tse - Tao Te King)
"A Bondade Superior é como a água
A água favorece todas as coisas, e a nenhuma exclui
Permanece nos lugares desprezados pelos outros
Por isto se assemelha ao Sábio
No viver é que acha a felicidade da vida
No pensar se assemelha ao Abismo Profundo
Na bondade, se harmoniza com todos
Nas palavras, é sincero
No governar, equilibrado
No trabalho, age com retidão
Para caminhar, encontra o melhor momento
Sendo assim, não cria rivalidade, e a maldade fia esquecida"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O Céu é eterno, a Terra permanente
O Céu é eterno porque não busca sua existência em si mesmo
A Terra é permanente porque não busca sua existência em si mesma
E por isso, perduram
Portanto, o Sábio
Se mantém recatado e esquece de si
Sendo assim, sobrevive
Não é acaso por seu desinteresse que consegue realizar-se?"
(Lao Tse - Tao Te King)
"O Espírito do Vale nunca morre
Forma a Mãe Misteriosa
Seu Ventre é a Porta da origem do Céu e da Terra
Continua e permanece,
Realiza sem consumir-se, jamais
Pede, e te servirá com facilidade"
(Lao Tse - Tao Te King)
"Céu e Terra não são parciais
Tratam as coisas como cães de palha
O Sábio não tem parcialidade
Trata as pessoas como cães de palha
O espaço entre o Céu e a Terra se assemelha a um fole
Seu vazio é inesgotável, e quanto mais se move, mais surgirá dele
A água favorece todas as coisas, e não exclui nenhuma
O melhor é conservar a própria interioridade"
(Lao Tse - Tao Te King)
