Analetos - Confúcio

O Duque Ai[1] perguntou a Tsai Wo [2] sobre o shê.

Tsai Wo respondeu,

“Os Hsia Hou utilizaram o pinheiro, os Yin utilizaram o cipreste, e os Chou utilizaram o castanheiro, que se diz foi escolhido para inspirar temor.”

Ao escutar isto, Confúcio disse,
“Não discuta o que se tem realizado;
não recomende que se melhore o que se está fazendo;
não censure o que é do passado.”[3]

[1] Duque do Estado de Lu

[2] Discípulo

[3] Quando se estabelecia um Estado, o costume era construir um ‘shê’ ou ‘altar para o deus da terra’ como ação de graças e comemoração. Os fundadores das Dinastias Hsia (ao redor de 2100-1600 a.C.), Yin-Shang (ao redor de 1600-1100 a.C.) e Chou (ao redor de 1100-221 a. C .), respectivamente, utiIizaram pinheiro, cipreste e castanheiro para a construção dos seus altares porque eram as espécies de árvores que cresciam nas suas três Iocalidades. O caráter chinês para ‘castanheiro’ também significa ‘temor’. Confúcio julga que a resposta de Tsai Wo não é razoável.

(Extraído da obra "Analetos - Lún Yu de Confúcio")